Chinese author Fang Fang’s two novels, recorded during the COVID-19 lockdown in Wuhan, are set for international translation, highlighting her commitment to recording history despite censorship and challenges.
Five Years After Fang Fang Recorded Wuhan Lockdown, 2 of Her Books Are Being Translated
In January 2020, Chinese author Fang Fang began recording her experiences during the COVID-19 lockdown in Wuhan. Her notes were initially met with praise from state media but soon faced censorship and bans on publication. Today, two of her books are being translated into English.
The Intersection of Art and History
Fang Fang’s writing often explores the intersection of art and history. As a novelist, she aims to remember or discuss historical events through her work. When asked if she does this because it’s the only way to address these pieces of history, she replied, “I’m just a novelist, writing novels because I’ve been doing it for many years.”
The Challenges Faced by Chinese Writers
Chinese writers must be cautious when exploring sensitive topics due to the country’s strict censorship laws. Fang Fang acknowledged that she and other writers are constantly testing the boundaries of what they can write about.
Recording History
Fang Fang believes that recording history is essential, even if it means challenging the authorities. She hopes that more people will start recording their experiences, just as she did during the pandemic. “It’s all about perspective,” she said. “That’s why I want as many people as possible to record their stories – only then can we understand the truth.”
Censorship and Its Effects
Fang Fang has faced censorship and bans on publication for her works since the pandemic began. She described this experience as a form of “silent violence.” Despite the challenges, she remains committed to recording history and witnessing its progression.
A Commitment to Witnessing History
Fang Fang stated that she will not leave China, even if it means facing censorship and bans on publication. As a writer, she believes that witnessing history is essential, and she wants to see where this history is headed. “I want to witness the direction you all are taking,” she said.
The Pandemic’s Legacy
Five years after the pandemic began, Fang Fang reflected on the changes it has brought to Wuhan. While people have moved on and forgotten, she believes that internal shifts have occurred, and these can be seen as a reference point for future discussions.
A Commitment to Recording History
Fang Fang’s commitment to recording history remains unchanged despite the challenges she faces. Her work serves as a reminder of the importance of remembering and discussing historical events, even if it means challenging the authorities.
